Boil down

boil down 1.0

AmE |ˌbɔɪl ˈdaʊn|

BrE |bɔɪl daʊn|

глагол

1. сводиться к; заключаться в; суть в том, что; упираться в

Сводиться к основному, самому важному аспекту или сути дела.

It all boils down to money. — Всё сводится к деньгам.
The problem boils down to a lack of communication. — Проблема сводится к недостатку общения.
What it boils down to is that we need more time. — Суть заключается в том, что нам нужно больше времени.
The debate boils down to two main issues. — Дискуссия сводится к двум основным вопросам.
In the end, it boils down to personal choice. — В конце концов, всё упирается в личный выбор.
His entire argument boils down to this. — Весь его аргумент сводится к следующему.
boil down to the essentials — сводиться к самому главному

Syn: come down to, reduce to, amount to

2. уваривать; увариваться; выкипать; выпаривать; выпариваться

Увариваться или выкипать до значительного уменьшения объема жидкости.

Boil down the sauce. — Уварите соус.
Let the liquid boil down. — Дайте жидкости выкипеть.
Boil the mixture down to half its volume. — Уварите смесь до половины её объема.
Boil down the syrup until thick. — Уваривайте сироп до загустения.
The soup needs to boil down a bit. — Супу нужно немного увариться.
Boil down the stock. — Выпарите бульон.
Leave it to boil down for ten minutes. — Оставьте увариваться на десять минут.

Syn: reduce, evaporate, thicken, concentrate

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
evaporate — испарять, испаряться, выпаривать, улетучиваться, исчезать, сгущать, умирать, умереть
thicken — сгущать, сгущаться, утолщать, утолщаться, сгустить, сгуститься, уплотнять
concentrate — концентрат, обогащенный продукт, сконцентрировать, концентрировать

Фразовый глагол ‘boil down’ берет свое начало из кулинарии, где он буквально означает вываривание или выпаривание жидкости для получения густого, концентрированного остатка. В переносном смысле он стал использоваться в английском языке для обозначения процесса сведения сложной проблемы, текста или ситуации к её основной сути или первопричине (часто в конструкции ‘boil down to’). Выражение активно и повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка в повседневном и профессиональном общении.

Прочие фразы и выражения

it all boils down to — всё сводится к; в конечном счёте это значит; суть в том, что

Фразовые глаголы

boil down to — сводиться к (чему-либо); вкратце означать; упираться в

Однокоренные слова

boiler — котел, бойлер, кипятильник, паровой котел, бак для кипячения, куб
parboil — слегка отваривать, обдавать кипятком, перегревать, обжигать
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
overboil — перекипеть, убегать